Language Translation (Fenêtre ID-250)

Fenêtre: Language Translation

Description: Check Language Translations

Aider: Verify your language translations for selected entities

TAB: Choisir la langue

Description: Choisir votre langue

Aider null

Fichier:Language Translation - Choisir la langue - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL String
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
ISO Language Code	Code langue ISO	Lower-case two-letter ISO-3166 code - http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt	The ISO Language Code indicates the standard ISO code for a language in lower case. Information can be found at http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt	LanguageISO character(2) String
ISO Country Code	ISO Pays	Upper-case two-letter alphanumeric ISO Country code according to ISO 3166-1 - http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html	For details - http://www.din.de/gremien/nas/nabd/iso3166ma/codlstp1.html or - http://www.unece.org/trade/rec/rec03en.htm	CountryCode character(2) String

TAB: Element Translation

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Element Translation - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
System Element	Elément	Les éléments du système permettent une maintenance centralisée des descriptions des colonnes et des aides	Les éléments du système permettent une maintenance centralisée des description, des aides et de la terminologie au niveau des colonnes de la base de données	AD_Element_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Print Text	Titre (pour impression)	Titre du document (à l'impression)	indique le titre du document tel qu'il sera imprimé. La longueur maximum est de 2000 caractères.	PrintName character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String
Comment/Help	Aide	Conseil ou commentaire	contient une aide, un conseil ou un commentaire utile pour cet article.	Help character varying(2000) Text
PO Name	Nom PO	Nom sur l'écran PO	null	PO_Name character varying(60) String
PO Print name	Nom impression PO	Impression du nom sur les écrans/ éditions PO	null	PO_PrintName character varying(60) String
PO Description	Description PO	Description sur les écrans PO	null	PO_Description character varying(255) String
PO Help	Aide PO	Aide sur les écrans PO	null	PO_Help character varying(2000) String

TAB: Traduction message

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction message - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Message	Message	message système	messages d'informations et d'erreurs envoyés par le système	AD_Message_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Message Text	Texte message	Information textuelle, menu ou message d'erreur	Indique le message à afficher	MsgText character varying(2000) NOT NULL Text
Message Tip	Conseil	Conseil supplémentaire ou aide pour ce message	Ce conseil constitue une aide supplémentaire ou un information concernant ce message	MsgTip character varying(2000) Text

TAB: Traduction fenêtre

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction fenêtre - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Window	Fenêtre	Fenêtre de saisie des données	La fenêtre identifie une fenêtre unique dans le système	AD_Window_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String
Comment/Help	Aide	Conseil ou commentaire	contient une aide, un conseil ou un commentaire utile pour cet article.	Help character varying(2000) Text

TAB: Traduction onglet

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction onglet - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Tab	Onglet	Onglet d'une fenêtre	L'onglet représente celui qui s'affiche pour chaque fenêtre du système	AD_Tab_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String
Comment/Help	Aide	Conseil ou commentaire	contient une aide, un conseil ou un commentaire utile pour cet article.	Help character varying(2000) Text
Commit Warning	Avertissement d'exécution	null	null	CommitWarning character varying(2000) String

TAB: Traduction champ

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction champ - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Field	Champ	Champ de la table dans la DB	Identifie un champ de la table de la base de données	AD_Field_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String
Comment/Help	Aide	Conseil ou commentaire	contient une aide, un conseil ou un commentaire utile pour cet article.	Help character varying(2000) Text

TAB: Traduction Groupe champ

Description: Veuillez noter que pour la plupart des champs, les traductions viennent des Eléments

Aider Exécuter la synchronisation de la terminologie pour mettre à jour le traduction des menus. Vous devez juste traduire les champs qui ne sont pas maintenu au niveau central

Fichier:Language Translation - Traduction Groupe champ - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Field Group	Groupe Champ	Groupement logique de champ	Indique le groupe logique auquel ce champ appartient (historique, montant, quantité)	AD_FieldGroup_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String

TAB: Traduction processus

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction processus - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Process	Processus	Processus ou Edition	Identifie un processus ou une édition unique dans le système	AD_Process_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String
Comment/Help	Aide	Conseil ou commentaire	contient une aide, un conseil ou un commentaire utile pour cet article.	Help character varying(2000) Text

TAB: Traduction forme

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction forme - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Special Form	Formulaire spécifique	Formulaire spécifique	Identifie un Formulaire spécifique dans le système	AD_Form_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String
Comment/Help	Aide	Conseil ou commentaire	contient une aide, un conseil ou un commentaire utile pour cet article.	Help character varying(2000) Text

TAB: Traduction tâche

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction tâche - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
OS Task	Tâche	Identification de la tâche	Le champ tâche identifie une tâche unique dans le système	AD_Task_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String
Comment/Help	Aide	Conseil ou commentaire	contient une aide, un conseil ou un commentaire utile pour cet article.	Help character varying(2000) Text

TAB: Traduction Workflow

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction Workflow - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Workflow	Workflow	Workflow ou combinaison de tâches	Le workflow identifie un workflow unique dans le système	AD_Workflow_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String
Comment/Help	Aide	Conseil ou commentaire	contient une aide, un conseil ou un commentaire utile pour cet article.	Help text Text Long

TAB: Traduction noeud Workflow

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction noeud Workflow - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Node	Noeud	Etape dans le workflow, noeud ou processus	Le noeud dans le workflow indique l'étape ou le processus unique dans le workflow	AD_WF_Node_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String
Comment/Help	Aide	Conseil ou commentaire	contient une aide, un conseil ou un commentaire utile pour cet article.	Help text Text Long

TAB: Traduction menu

Description: Veuillez noter que la plupart des traductions des menus viennent de -Fenêtre/Form/Traduction-

Aider Exécuter la synchronisation de la terminologie pour mettre à jour le traduction des menus

Fichier:Language Translation - Traduction menu - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Menu	Menu	Identifies un Menu	Le menu identifie un menu unique. Les menus sont utilisés pour contrôler les sécurités d'accès au niveau des écrans.	AD_Menu_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String

TAB: Traduction liste de référence

Description: null

Aider null

Fichier:Language Translation - Traduction liste de référence - Fenêtre (iDempiere 1.0.0).png

Nom	Nom	Description	Aider	Caractéristiques
Client	Société	Nom de l'entreprise titulaire de la Base de Données	null	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	établissement au sein d'une société	une unité est une partie d'une société, (établissement, succursale, bureau, etc...).	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Reference List	List de référence	List de référence basée sur la table	Identifie une liste de référence à partir d'une table de la base de données. Les listes de références sont les entrées des listes proposées au niveau des écrans	AD_Ref_List_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Langue	Langue par défaut pour l'application	identifie la langue utilisé pour l'affichage	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Actif	l'enregistrement est actif dans le système	Il a deux méthodes pour rendre inactif un enregistrement dans le système: la première esr de désactiver l'enregistrement, l'autre est de désactiver l'enregistrement. La désactivation rend l'enregistrement non valide au niveau des sélections mais bien au niveau des éditions. Il y a deux raisons pour désactiver plutôt que supprimer un enregistrement: la première est pour des raisons d'audit. La seconde est que les données sont liées. Par exemple, vous ne pouvez pas supprimer un tiers si il existe des factures pour ce dernier. En désactivant le tiers, vous ne pouvez plus enregistrer de facture pour celui-ci.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Traduit	Ce champ est traduit	indique que ce champ est traduit.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Nom	identification alphanumérique de l'entité	Le nom de l'entité (enregistrement) est utilisé comme clef de recherche par défaut en complément de la clé de recherche. La longueur maximale permise est de 60 caractères.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Description	Description courte et optionelle de l'enregistrement	Description limitée à 255 caractères.	Description character varying(255) String