中文化翻譯項目
出自iDempiere zh
歡迎來到iDempiere ERP中文協作翻譯項目！
- iDempiere ERP協作翻譯平台已經於2013年10月03日搭建完畢！
團隊招集中……
- 期待您的加入！開源有你更精彩！
- 希望參加審校的朋友請於近期內報名，以便進行分工協作。
- 報名方式：1. QQ群 65713012 內報名，2.發郵件向 peanutblake ## yahoo .com 報名。
- 已報名的朋友：深海，wgjun_021，光明，清水，yourday，傑夫，好運，Peanut Blake (排名不分先後)
- 加入團隊的朋友請先學習Launchpad翻譯平台的使用方法。Launchpad翻譯新手指北
條目分工
- 一共有14642個條目要校對，大家分工一下。每人先領1000條，每人每天審個100條
- 請翻譯人員隨時留意中文翻譯示例、中文翻譯詞彙規範、中文翻譯難點句詞上的更新！
- 翻譯認領清單：
- 00001～01000:【認領】【已開始】清水
- 01000～01999:【認領】【已開始】Peanut
- 02000～02999:【預領】【未開始】深海
- 03000～03999:【預領】【未開始】深海
- 04000～04999:【認領】【已開始】深海
- 05000～05999:【認領】【已完成】OSSSME
- 06000～06999:【認領】【未開始】wgjun_021
- 07000～07999:【認領】【已完成】OSSSME
- 08000～08999:【認領】【已完成】OSSSME
- 09000～09999:【等待】
- 10000～10999:【等待】
- 11000～11999:【等待】
- 12000～12999:【等待】
- 13000～13999:【等待】
- 14000～14999:【等待】
- 15000～15999:【等待】
- 翻譯/審校工作進度列表（更新日期：2013年11月15日）：
- OSSSME: 完成1660條
- 深海(59698159-qq)：完成1049條
- Peanut Blake: 完成802條
- sum1201：完成43條
- yourday(12305802-i):完成2條
- 向以上參與貢獻的朋友致敬 :-)
- 工作平台連結示例：(替換後面的數字即可)
工作計劃表
第一階段 集中殲滅
- 對未翻譯條目進行集中翻譯。翻譯條目完成率達到97%。
- 中文翻譯平台連結地址： https://translations.launchpad.net/idempiere-localize/trunk/+lang/zh_CN
- 爭取於2013年12月31日完成。
- 步驟1：中文包遷移。把Launchpad.net的ADempiere中文翻譯包遷移到iDempiere項目。已完成, 2013-10-27。
- 步驟2：團隊招集中…… 期待您的加入！開源有你更精彩！。進行中…… 2013-11-05
- 步驟3：統一規則。統一翻譯規則，見中文翻譯詞彙規範、中文翻譯示例。
- 步驟4：快速省校。對已有翻譯條目進行分工快速審查校對。進行中…… 2013-11-07
- 步驟5：補充翻譯。對未翻譯條目進行補充翻譯。
第二階段 精益求精
- 對已翻譯條目當中質量不高的條目進行校對。
- 對已翻譯條目當中的難點、疑點、錯別字進行認真篩選和討論。
- 翻譯條目較對跟蹤匯總表
- 爭取於2014年2月1日完成。
如何參與？
我想參加iDempiere中文翻譯，我該怎麼做？
- 非常簡單，您只需在Launchpad.net註冊一個用戶，即可前往https://translations.launchpad.net/idempiere-localize/trunk/+lang/zh_CN參與翻譯。
- 如果您對自己的翻譯有點兒拿不準，請您勾選「Someone should review the translation.」(意思是：我需要人來複查一下)，接下來會有人幫助您複查的。
- 友情提醒：
- 您不需要加入iDempiere Translation Team或iDempiere Chinese Team. 因為這兩個小組是用於POT模板更新和PO文件批量修改的。
- 您可以參考中文翻譯示例、中文翻譯詞彙規範、中文翻譯難點句詞和翻譯條目較對跟蹤匯總表，對疑難條目的翻譯會有幫助。
有個翻譯錯誤，我應該向誰報告？
方法一 Launchpad.net
- 如果您知道正確的翻譯，您可以直接登錄https://translations.launchpad.net/idempiere-localize/trunk/+lang/zh_CN，通過搜索欄對應的英文條目，把它的中文翻譯改過來。
- 如果您對自己的翻譯有點兒拿不準，請您勾選「Someone should review the translation.」，接下來會有人進行複查的。
方法二 論壇發帖
- 您可以到論壇上發帖，告訴大家有個中文翻譯不正確，要改過來。
- 論壇地址：iDempiere中文翻譯錯誤匯總帖
如果上述链接由于论坛内部调整原因无法直接访问的话，请直接访问iDempiere中文社区论坛，同时寻找下述分论坛的帖子 路径：iDempiere中文社区->社区->iDempiere 互助交流->iDempiere 中文翻译-> iDempiere中文翻译错误汇总帖
方法三 發郵件
- 發個郵件給翻譯項目的主要聯繫人。目前的主要聯繫人是 peanutblake ## yahoo . com 。(把 ## 改為 @ )
方法四 QQ群
- 非要用QQ不可？那麼您就上iDempiere QQ群65713012喊幾句。如果沒人回復就多發幾次，直到有人回應為止。
- 由於QQ群不便於保存記錄，因此我們建議您不要優先選用QQ來報告錯誤。
我是個Launchpad.net新手，有幫助指南嗎？
- 這裏有一份詳盡的Launchpad翻譯新手指北，來自於Ubuntu中文社區，感謝他們！
我想參加iDempiere中文翻譯小組，我該怎麼做？
- iDempiere中文翻譯小組正在籌備當中，歡迎您的加入！請直接聯繫Peanut Blake。您可以簡單介紹一下自己，並說說自己能夠做哪些翻譯工作。
工作成果
中文包
- iDempiere翻譯項目整體語言包。最新下載見
- .tar.bz2是一種壓縮文件格式，您可以解壓後得到您所需要的語言包。
- 基於iDempiere 1.0c 代碼修改版本號：921f874eff15 。如有問題請及時反饋。
- 鳴謝：
- 感謝pshen, siantti, Robin 等朋友的基礎性翻譯工作，我們才能擁有這樣一份好用的中文包！
- 感謝翻譯項目籌備小組成員的辛勤勞動，我們的翻譯平台才能向大家正式開放！
tool4po
- tool4po是一個用於批量處理翻譯文檔的轉換工具，基於Python 3.1編寫。
PO翻譯文件格式-通往本地化翻譯的自由之路
- ADempiere ERP中文協作翻譯平台的選擇
- 通往本地化翻譯的自由之路-總體介紹
- 通往本地化翻譯的自由之路-深入探尋
- 我們採用PO翻譯文件格式作為ADempiere ERP標準翻譯方式。這一方案具有如下優勢：
- 文件格式簡潔直觀，便於中英雙語對照翻譯。
- 易於版本更新。
- 適應性強。適用於各個翻譯平台/工具，尤其是專業協同翻譯平台。
- PO4A-GETTEXTIZE報錯及應對策略
相關條目
- en:Translation Project（英文條目）
- 中文翻譯詞彙規範
- 中文翻譯示例
- 中文翻譯難點句詞
- 語言包安裝方法
- Tool4po批量處理翻譯文檔的轉換工具
- 演示幻燈片-PDF格式。介紹Launchpad.net使用方法、tool4po設計思路等。
