Vorlage:Menü (Fenster ID-105 V1.0.0): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 18. April 2013, 17:34 Uhr

Fenster: Menü

Beschreibung: Verwaltung Menü

Hilfe: Im Fenster "Menü" legen Sie fest, welches Menü angezeigt wird. Nur für die Systemadministration. Auf welche Menüeinträge ein Benutzer zugreifen kann, hängt von den Sicherheitseinstellungen ab.

TAB: Menü

Beschreibung: Verwaltung Menü

Hilfe Im Register "Menü" legen Sie das für die gewählte Organisation verwendete Menü in einer Baumstruktur an. Beachten Sie, dass Name und Beschreibung automatisch synchronisiert (überschrieben) werden, wenn es sich nicht um einen Zusammenfassungseintrag handelt.

Folgende Felder werden in der Standardmaske angezeigt:

Original Name (englisch)	Name (deutsch)	Beschreibung	Hilfe	Technische Daten
Client	Mandant	Mandant für diese Installation	Ein "Mandant" ist eine Firma oder eine juristische Person. Mandanten können keine Daten teilen/nicht gemeinsam auf Daten zugreifen.	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	Organisatorische Einheit innerhalb des Mandanten	Eine "Organisation" ist die Geschäftseinheit eines Mandanten oder eine juristische Person, z.B. ein Geschäft oder eine Abteilung. Organisationen können gemeinsam auf Daten zugreifen, bzw. die Daten gemeinsam verwenden.	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Name	Name	Alphanumerischer Identifikator des Eintrags	Der "Name" eines Eintrags wird zusätzlich zum Suchschlüssel als Standardsuchoption verwendet. Ein Name kann bis zu 60 Zeichen lang sein.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Beschreibung	Optionale Kurzbeschreibung des Datensatzes	Eine Beschreibung ist auf 255 Zeichen begrenzt.	Description character varying(255) String
Active	Aktiv	Der Datensatz ist im System aktiv	Es gibt zwei Methoden um Datensätze im System zu sperren: Eine Methode ist den Datensatz zu löschen. die andere ist es den Datensatz zu deaktivieren. Ein deaktivierter Datensatz kann nicht mehr ausgewählt werden, steht aber weiterhin in Berichten zur Verfügung. Es gibt zwei Gründe dafür einen Datensatz zu deaktivieren und nicht zu löschen: (1) Das System benötigt den Datensatz für Audits (2) Der Datensatz wird von anderen Datensätzen referenziert. Es ist z.B. nicht möglich einen Geschäftspartner zu löschen, wenn zu diesen Geschäftspartner Rechnungen vorliegen. In diesem Fall wird der Geschäftspartner deaktiviert und kann nicht mehr für zukünftige Vorgänge verwendet werden.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Entity Type	Entitätstyp	Entitätstyp im Dictionary. Legt Besitz und Synchronisation fest.	Die Entitätstypen "Dictionary", "ADempiere", "iDempiere" und "Application" könnten automatisch synchronisiert und Anpassungen gelöscht oder überschrieben werden. Für Anpassungen die Entität kopieren und "Benutzerverwaltet" auswählen!	EntityType character varying(40) NOT NULL Table
Centrally maintained	Zentral verwaltet	Die Information wird in der Systemelement-Tabelle verwaltet	Das Optionsfeld "Zentral verwaltet" zeigt an, ob Name, Beschreibung und Hilfetext in der Tabelle "Systemelement" oder in der Tabelle "Fenster" verwaltet werden.	IsCentrallyMaintained character(1) Yes-No
Read Only	Schreibgeschützt	Das Feld ist schreibgeschützt	"Schreibgeschützt" zeigt an, ob ein Feld nur gelesen werden kann. Es darf nicht aktualisiert werden.	IsReadOnly character(1) NOT NULL Yes-No
Summary Level	Summenebene	Dies ist ein Summenelement	Ein Summenelement stellt in einem Baum einen Ast und keinen Endknoten dar. Summenelemente werden u. a. für Berichte genutzt und haben keine eigenen Werte.	IsSummary character(1) NOT NULL Yes-No
Action	Aktion	Kennzeichnet die durchzuführende Aktion	Die Auswahlliste "Aktion" zeigt die nächste durchzuführende Aktion an.	Action character(1) List
Sales Transaction	Verkaufstransaktion	Zeigt eine Verkaufstransaktion	Das Feld "Verkaufstransaktion" zeigt an, dass es sich um eine Verkaufstransaktion handelt.	IsSOTrx character(1) NOT NULL Yes-No
Window	Fenster	Eingabe- oder Anzeigefenster	Das Feld "Fenster" zeigt ein bestimmtes Fenster im System an.	AD_Window_ID numeric(10) Table Direct
Workflow	Workflow	Ein Workflow oder eine Kombination von Aufgaben	Ein "Workflow" ist ein eindeutiger Workflow im System.	AD_Workflow_ID numeric(10) Table Direct
OS Task	Betriebssystem-Prozess	Aufgabe Betriebssystem	Das Feld "Aufgabe Betriebssystem" bezeichnet eine im System definierte Aufgabe, d. h. einen außerhalb von ADempiere zu startenden Prozess.	AD_Task_ID numeric(10) Table Direct
Process	Prozess	Prozess oder Bericht	Das Feld "Vorgang" bezeichnet einen einzelnen Vorgang, Prozess oder Bericht im System.	AD_Process_ID numeric(10) Table Direct
Special Form	Spezielles Fenster	Spezielles Fenster	Das Feld "Spezielles Formular" zeigt ein eindeutiges Formular im System an.	AD_Form_ID numeric(10) Table Direct
Workbench	Workbench	Eine Zusammenstellung von Fenstern, Berichten...	null	AD_Workbench_ID numeric(10) Table Direct

TAB: Übersetzung

Beschreibung: Menüübersetzung - darf nicht übersetzt werden.

Hilfe Die Übersetzungen der Menüelemente werden aus dem jeweiligen Fenster, Prozess usw. abgeleitet. Sie müssen nur Zusammenfassungseinträge übersetzen - alle anderen Einträge werden automatisch übersetzt, d. h. überschrieben!

Folgende Felder werden in der Standardmaske angezeigt:

Original Name (englisch)	Name (deutsch)	Beschreibung	Hilfe	Technische Daten
Client	Mandant	Mandant für diese Installation	Ein "Mandant" ist eine Firma oder eine juristische Person. Mandanten können keine Daten teilen/nicht gemeinsam auf Daten zugreifen.	AD_Client_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Organization	Organisation	Organisatorische Einheit innerhalb des Mandanten	Eine "Organisation" ist die Geschäftseinheit eines Mandanten oder eine juristische Person, z.B. ein Geschäft oder eine Abteilung. Organisationen können gemeinsam auf Daten zugreifen, bzw. die Daten gemeinsam verwenden.	AD_Org_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Menu	Menü	Bezeichnet ein Menü	"Menü" bezeichnet ein einzelnes Menü. Menüs kontrollieren die Anzeige der Oberflächen auf die ein Benutzer Zugriff hat.	AD_Menu_ID numeric(10) NOT NULL Table Direct
Language	Sprache	Sprache dieses Eintrags	Im Feld "Sprache" wird die Sprache für Anzeige und Formatierung festgelegt	AD_Language character varying(6) NOT NULL Table
Active	Aktiv	Der Datensatz ist im System aktiv	Es gibt zwei Methoden um Datensätze im System zu sperren: Eine Methode ist den Datensatz zu löschen. die andere ist es den Datensatz zu deaktivieren. Ein deaktivierter Datensatz kann nicht mehr ausgewählt werden, steht aber weiterhin in Berichten zur Verfügung. Es gibt zwei Gründe dafür einen Datensatz zu deaktivieren und nicht zu löschen: (1) Das System benötigt den Datensatz für Audits (2) Der Datensatz wird von anderen Datensätzen referenziert. Es ist z.B. nicht möglich einen Geschäftspartner zu löschen, wenn zu diesen Geschäftspartner Rechnungen vorliegen. In diesem Fall wird der Geschäftspartner deaktiviert und kann nicht mehr für zukünftige Vorgänge verwendet werden.	IsActive character(1) NOT NULL Yes-No
Translated	Übersetzt	Die Spalte wird übersetzt	Das Optionsfeld "Übersetzt" zeigt an, ob eine Spalte übersetzt wird.	IsTranslated character(1) NOT NULL Yes-No
Name	Name	Alphanumerischer Identifikator des Eintrags	Der "Name" eines Eintrags wird zusätzlich zum Suchschlüssel als Standardsuchoption verwendet. Ein Name kann bis zu 60 Zeichen lang sein.	Name character varying(60) NOT NULL String
Description	Beschreibung	Optionale Kurzbeschreibung des Datensatzes	Eine Beschreibung ist auf 255 Zeichen begrenzt.	Description character varying(255) String

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[en:Menu (Window ID-105)]]
+[[ar:Menu (نافذة ID-105)]]
+[[bg:Меню (прозорец ID-105)]]
+[[da:Menu (Vindue ID-105)]]
+[[de:Menü (Fenster ID-105)]]
+[[el:Μενού (παράθυρο ID-105)]]
 [[es:Menú (Ventana ID-105)]]
+[[fr:Menu (Fenêtre ID-105)]]
+[[hu:Menü (Aablak ID-105)]]
+[[id:Menu (jendela ID-105)]]
+[[it:Menu (finestra ID-105)]]
 [[ja:メニュー (ウィンドウ ID-105)]]
-[[tr:Menü (pencere ID-105)]]
-[[id:Menu (jendela ID-105)]]
 [[ms:Menu (tetingkap ID-105)]]
-[[ru:Меню (окно ID-105)]]
+[[nl:Menu (Venster ID-105)]]
 [[pl:Menu (Okno ID-105)]]
-[[fr:Menu (Fenêtre ID-105)]]
-[[zh:菜单 (窗口 ID-105)]]
-[[bg:Меню (прозорец ID-105)]]
-[[da:Menu (Vindue ID-105)]]
-[[hu:Menü (Aablak ID-105)]]
-[[it:Menu (finestra ID-105)]]
-[[sr:Мени (прозор ID-105)]]
 [[pt:Menu (Janela ID-105)]]
 [[ro:Meniu (fereastră ID-105)]]
+[[ru:Меню (окно ID-105)]]
+[[sr:Мени (прозор ID-105)]]
 [[sv:Meny (Fönster ID-105)]]
-[[el:Μενού (παράθυρο ID-105)]]
 [[th:เมนู (หน้าต่าง ID-105)]]
-[[ar:Menu (نافذة ID-105)]]
+[[tr:Menü (pencere ID-105)]]
-[[nl:Menu (Venster ID-105)]]
+[[zh:菜单 (窗口 ID-105)]]
-[[de:Menü (Fenster ID-105)]]
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 == Fenster: Menü ==
-'''Beschreibung:''' Verwaltung Menü.
+'''Beschreibung:''' Verwaltung Menü
-'''Hilfe:''' Im Fenster "Menü" legen Sie fest, welches Menü angezeigt wird. Nur für die Systemadministration. Auf welche Menüeinträge ein Nutzer zugreifen kann, hängt von den Sicherheitseinstellungen ab.
+'''Hilfe:''' Im Fenster "Menü" legen Sie fest, welches Menü angezeigt wird. Nur für die Systemadministration. Auf welche Menüeinträge ein Benutzer zugreifen kann, hängt von den Sicherheitseinstellungen ab.
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 === TAB: Menü ===
-'''Beschreibung:''' Verwaltung Menü.
+'''Beschreibung:''' Verwaltung Menü
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 |Client
 |Mandant
-|Mandant für die Installation.
+|Mandant für diese Installation
 |Ein "Mandant" ist eine Firma oder eine juristische Person.  Mandanten können keine Daten teilen/nicht gemeinsam auf Daten zugreifen.
 |AD_Client_ID<br>numeric(10) NOT NULL<br>Table Direct
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 |Organization
 |Organisation
-|Eine organisatorische Einheit eines Mandanten.
+|Organisatorische Einheit innerhalb des Mandanten
-|Eine "Organisation" ist die Geschäftseinheit eines Mandanten oder eine juristische Person, z. B. ein Geschäft oder eine Abteilung. Organisationen können gemeinsam auf Daten zugreifen, bzw. die Daten gemeinsam verwenden.
+|Eine "Organisation" ist die Geschäftseinheit eines Mandanten oder eine juristische Person, z.B. ein Geschäft oder eine Abteilung. Organisationen können gemeinsam auf Daten zugreifen, bzw. die Daten gemeinsam verwenden.
 |AD_Org_ID<br>numeric(10) NOT NULL<br>Table Direct
 |-valign="top"
@@ Zeile 84: / Zeile 84: @@
 |Name
 |Name
-|Alphanumerischer Identifier des Eintrags.
+|Alphanumerischer Identifikator des Eintrags
-|Der "Name" eines Eintrags wird zusätzlich zum Suchidentifier als Standardsuchoption verwendet. Ein Name kann bis zu 60 Zeichen lang sein.
+|Der "Name" eines Eintrags wird zusätzlich zum Suchschlüssel als Standardsuchoption verwendet. Ein Name kann bis zu 60 Zeichen lang sein.
 |Name<br>character varying(60) NOT NULL<br>String
 |-valign="top"
@@ Zeile 93: / Zeile 93: @@
 |Description
 |Beschreibung
-|Optionale kurze Beschreibung eines Eintrags.
+|Optionale Kurzbeschreibung des Datensatzes
-|Eine "Beschreibung" kann bis zu 255 Zeichen lang sein.
+|Eine Beschreibung ist auf 255 Zeichen begrenzt.
 |Description<br>character varying(255)<br>String
 |-valign="top"
@@ Zeile 102: / Zeile 102: @@
 |Active
 |Aktiv
-|Ein Eintrag ist im System aktiv.
+|Der Datensatz ist im System aktiv
-|Es gibt zwei Methoden, den Zugriff auf Einträge des Systems zu sperren: Sie können einen Eintrag löschen oder deaktivieren. Ein deaktivierter Eintrag kann nicht ausgewählt, aber für Reports verwendet werden. Zwei Gründe sprechen für die Deaktivierung und gegen das Löschen von Einträgen: (1) Das System benötigt den Eintrag für Prüfungszwecke. (2) Auf den Eintrag wird in anderen Einträgen verwiesen. Beispielsweise kann ein Geschäftspartner nicht gelöscht werden, wenn Rechnungen für den Eintrag vorhanden sind. Sie deaktivieren also den Geschäftspartner und verhindern so, dass der Eintrag für spätere Einträge verwendet wird.
+|Es gibt zwei Methoden um Datensätze im System zu sperren: Eine Methode ist den Datensatz zu löschen. die andere ist es den Datensatz zu deaktivieren. Ein deaktivierter Datensatz kann nicht mehr ausgewählt werden, steht aber weiterhin in Berichten zur Verfügung. Es gibt zwei Gründe dafür einen Datensatz zu deaktivieren und nicht zu löschen: (1) Das System benötigt den Datensatz für Audits (2) Der Datensatz wird von anderen Datensätzen referenziert. Es ist z.B. nicht möglich einen Geschäftspartner zu löschen, wenn zu diesen Geschäftspartner Rechnungen vorliegen. In diesem Fall wird der Geschäftspartner deaktiviert und kann nicht mehr für zukünftige Vorgänge verwendet werden.
 |IsActive<br>character(1) NOT NULL<br>Yes-No
 |-valign="top"
@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
 |-valign="top"
 |Entity Type
-|Eintragsart
+|Entitätstyp
-|Eintragsart im Dictionary. Legt Urheberschaft und Synchronisation fest.
+|Entitätstyp im Dictionary. Legt Besitz und Synchronisation fest.
-|Die Eintragsarten "Dictionary", "ADempiere" und "Application" werden möglicherweise automatisch synchronisiert. Dabei würden Anpassungen überschrieben/zerstört. Für Anpassungen bitte Eintrag kopieren und "Nutzer" wählen!
+|Die Entitätstypen "Dictionary", "ADempiere", "iDempiere" und "Application" könnten automatisch synchronisiert und Anpassungen gelöscht oder überschrieben werden. Für Anpassungen die Entität kopieren und "Benutzerverwaltet" auswählen!
 |EntityType<br>character varying(40) NOT NULL<br>Table
 |-valign="top"
@@ Zeile 120: / Zeile 120: @@
 |Centrally maintained
 |Zentral verwaltet
-|Die Information wird in der Systemelement-Tabelle verwaltet.
+|Die Information wird in der Systemelement-Tabelle verwaltet
 |Das Optionsfeld "Zentral verwaltet" zeigt an, ob Name, Beschreibung und Hilfetext in der Tabelle "Systemelement" oder in der Tabelle "Fenster" verwaltet werden.
 |IsCentrallyMaintained<br>character(1)<br>Yes-No
@@ Zeile 129: / Zeile 129: @@
 |Read Only
 |Schreibgeschützt
-|Das Feld ist schreibgeschützt.
+|Das Feld ist schreibgeschützt
 |"Schreibgeschützt" zeigt an, ob ein Feld nur gelesen werden kann. Es darf nicht aktualisiert werden.
 |IsReadOnly<br>character(1) NOT NULL<br>Yes-No
@@ Zeile 137: / Zeile 137: @@
 |-valign="top"
 |Summary Level
-|Zusammenfassungsebene
+|Summenebene
-|Dies ist ein zusammenfassender Eintrag.
+|Dies ist ein Summenelement
-|Ein zusammenfassender Eintrag stellt in einem Baum einen Ast und keinen Endknoten dar. Zusammenfassende Einträge werden u. a. für Reports genutzt und haben keine eigenen Werte.
+|Ein Summenelement stellt in einem Baum einen Ast und keinen Endknoten dar. Summenelemente werden u. a. für Berichte genutzt und haben keine eigenen Werte.
 |IsSummary<br>character(1) NOT NULL<br>Yes-No
 |-valign="top"
@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 |Action
 |Aktion
-|Zeigt die durchzuführende Aktion an.
+|Kennzeichnet die durchzuführende Aktion
 |Die Auswahlliste "Aktion" zeigt die nächste durchzuführende Aktion an.
 |Action<br>character(1)<br>List
@@ Zeile 156: / Zeile 156: @@
 |Sales Transaction
 |Verkaufstransaktion
-|Zeigt eine Verkaufstransaktion an.
+|Zeigt eine Verkaufstransaktion
 |Das Feld "Verkaufstransaktion" zeigt an, dass es sich um eine Verkaufstransaktion handelt.
 |IsSOTrx<br>character(1) NOT NULL<br>Yes-No
@@ Zeile 165: / Zeile 165: @@
 |Window
 |Fenster
-|Eingabe- oder Anzeigefenster.
+|Eingabe- oder Anzeigefenster
 |Das Feld "Fenster" zeigt ein bestimmtes Fenster im System an.
 |AD_Window_ID<br>numeric(10)<br>Table Direct
@@ Zeile 174: / Zeile 174: @@
 |Workflow
 |Workflow
-|Ein Workflow oder eine Aufgabenverknüpfung.
+|Ein Workflow oder eine Kombination von Aufgaben
 |Ein "Workflow" ist ein eindeutiger Workflow im System.
 |AD_Workflow_ID<br>numeric(10)<br>Table Direct
@@ Zeile 182: / Zeile 182: @@
 |-valign="top"
 |OS Task
-|Aufgabe Betriebssystem
+|Betriebssystem-Prozess
-|Aufgabe Betriebssystem.
+|Aufgabe Betriebssystem
 |Das Feld "Aufgabe Betriebssystem" bezeichnet eine im System definierte Aufgabe, d. h. einen außerhalb von ADempiere zu startenden Prozess.
 |AD_Task_ID<br>numeric(10)<br>Table Direct
@@ Zeile 191: / Zeile 191: @@
 |-valign="top"
 |Process
-|Vorgang
+|Prozess
-|Vorgang oder Report.
+|Prozess oder Bericht
-|Das Feld "Vorgang" bezeichnet einen einzelnen Vorgang, Prozess oder Report im System.
+|Das Feld "Vorgang" bezeichnet einen einzelnen Vorgang, Prozess oder Bericht im System.
 |AD_Process_ID<br>numeric(10)<br>Table Direct
 |-valign="top"
@@ Zeile 200: / Zeile 200: @@
 |-valign="top"
 |Special Form
-|Spezielles Formular
+|Spezielles Fenster
-|Spezielles Formular
+|Spezielles Fenster
 |Das Feld "Spezielles Formular" zeigt ein eindeutiges Formular im System an.
 |AD_Form_ID<br>numeric(10)<br>Table Direct
@@ Zeile 210: / Zeile 210: @@
 |Workbench
 |Workbench
-|Eine Zusammenstellung von Fenstern, Reports...
+|Eine Zusammenstellung von Fenstern, Berichten...
 |null
 |AD_Workbench_ID<br>numeric(10)<br>Table Direct
@@ Zeile 253: / Zeile 253: @@
 |Client
 |Mandant
-|Mandant für die Installation.
+|Mandant für diese Installation
 |Ein "Mandant" ist eine Firma oder eine juristische Person.  Mandanten können keine Daten teilen/nicht gemeinsam auf Daten zugreifen.
 |AD_Client_ID<br>numeric(10) NOT NULL<br>Table Direct
@@ Zeile 262: / Zeile 262: @@
 |Organization
 |Organisation
-|Eine organisatorische Einheit eines Mandanten.
+|Organisatorische Einheit innerhalb des Mandanten
-|Eine "Organisation" ist die Geschäftseinheit eines Mandanten oder eine juristische Person, z. B. ein Geschäft oder eine Abteilung. Organisationen können gemeinsam auf Daten zugreifen, bzw. die Daten gemeinsam verwenden.
+|Eine "Organisation" ist die Geschäftseinheit eines Mandanten oder eine juristische Person, z.B. ein Geschäft oder eine Abteilung. Organisationen können gemeinsam auf Daten zugreifen, bzw. die Daten gemeinsam verwenden.
 |AD_Org_ID<br>numeric(10) NOT NULL<br>Table Direct
 |-valign="top"
@@ Zeile 271: / Zeile 271: @@
 |Menu
 |Menü
-|Bezeichnet ein Menü.
+|Bezeichnet ein Menü
-|"Menü" bezeichnet ein einzelnes Menü. Menüs kontrollieren die Anzeige der Oberflächen auf die ein Nutzer Zugriff hat.
+|"Menü" bezeichnet ein einzelnes Menü. Menüs kontrollieren die Anzeige der Oberflächen auf die ein Benutzer Zugriff hat.
 |AD_Menu_ID<br>numeric(10) NOT NULL<br>Table Direct
 |-valign="top"
@@ Zeile 280: / Zeile 280: @@
 |Language
 |Sprache
-|Die Sprache eines Eintrags.
+|Sprache dieses Eintrags
-|Im Feld "Sprache" legen Sie eine Sprache für Anzeige und Formatierung fest.
+|Im Feld "Sprache" wird die Sprache für Anzeige und Formatierung festgelegt
 |AD_Language<br>character varying(6) NOT NULL<br>Table
 |-valign="top"
@@ Zeile 289: / Zeile 289: @@
 |Active
 |Aktiv
-|Ein Eintrag ist im System aktiv.
+|Der Datensatz ist im System aktiv
-|Es gibt zwei Methoden, den Zugriff auf Einträge des Systems zu sperren: Sie können einen Eintrag löschen oder deaktivieren. Ein deaktivierter Eintrag kann nicht ausgewählt, aber für Reports verwendet werden. Zwei Gründe sprechen für die Deaktivierung und gegen das Löschen von Einträgen: (1) Das System benötigt den Eintrag für Prüfungszwecke. (2) Auf den Eintrag wird in anderen Einträgen verwiesen. Beispielsweise kann ein Geschäftspartner nicht gelöscht werden, wenn Rechnungen für den Eintrag vorhanden sind. Sie deaktivieren also den Geschäftspartner und verhindern so, dass der Eintrag für spätere Einträge verwendet wird.
+|Es gibt zwei Methoden um Datensätze im System zu sperren: Eine Methode ist den Datensatz zu löschen. die andere ist es den Datensatz zu deaktivieren. Ein deaktivierter Datensatz kann nicht mehr ausgewählt werden, steht aber weiterhin in Berichten zur Verfügung. Es gibt zwei Gründe dafür einen Datensatz zu deaktivieren und nicht zu löschen: (1) Das System benötigt den Datensatz für Audits (2) Der Datensatz wird von anderen Datensätzen referenziert. Es ist z.B. nicht möglich einen Geschäftspartner zu löschen, wenn zu diesen Geschäftspartner Rechnungen vorliegen. In diesem Fall wird der Geschäftspartner deaktiviert und kann nicht mehr für zukünftige Vorgänge verwendet werden.
 |IsActive<br>character(1) NOT NULL<br>Yes-No
 |-valign="top"
@@ Zeile 298: / Zeile 298: @@
 |Translated
 |Übersetzt
-|Die Spalte wird übersetzt.
+|Die Spalte wird übersetzt
 |Das Optionsfeld "Übersetzt" zeigt an, ob eine Spalte übersetzt wird.
 |IsTranslated<br>character(1) NOT NULL<br>Yes-No
@@ Zeile 307: / Zeile 307: @@
 |Name
 |Name
-|Alphanumerischer Identifier des Eintrags.
+|Alphanumerischer Identifikator des Eintrags
-|Der "Name" eines Eintrags wird zusätzlich zum Suchidentifier als Standardsuchoption verwendet. Ein Name kann bis zu 60 Zeichen lang sein.
+|Der "Name" eines Eintrags wird zusätzlich zum Suchschlüssel als Standardsuchoption verwendet. Ein Name kann bis zu 60 Zeichen lang sein.
 |Name<br>character varying(60) NOT NULL<br>String
 |-valign="top"
@@ Zeile 316: / Zeile 316: @@
 |Description
 |Beschreibung
-|Optionale kurze Beschreibung eines Eintrags.
+|Optionale Kurzbeschreibung des Datensatzes
-|Eine "Beschreibung" kann bis zu 255 Zeichen lang sein.
+|Eine Beschreibung ist auf 255 Zeichen begrenzt.
 |Description<br>character varying(255)<br>String
 |-valign="top"
 |-
 |}