中文翻譯難點句詞

把有疑問、待解決的難點詞語、句子記錄在這裡，以便討論和匯總。

財務

• Account
  1. Account City :帳戶城市?
  2. Account Combination:會計科目組合?
  3. Account Country Name: 帳戶國家名字?

• Statement Difference
  • The Statement Difference reflects the difference between the Statement Ending Balance and the Actual Ending Balance.
  • 翻譯1?：損益表反映報表期末餘額與實際的期末餘額之間的差異。
  • 翻譯2?：對帳單差異反映了對帳結束餘額與實際結束餘額之間的差異。

• Str ?
  • Disposal Loss Str : 處置損失 Str?
  • Disposal Revenue Str : 處置收益 Str?

• Deposit的翻譯：
  • Deposit Group
  • Deposit Date
  • Deposit Others

• cumulative total lifetime ?
  • The cumulative total lifetime invoice amount is used to calculate the total average price
  • 累計總的終生發票金額用於計算總平均價格。

採購

• Detail Open Requisition Information ： 是指採購申請？還是普通的請求？

生產

• Units by Cycles / Flow Repetitive Dedicated
  • The Units by Cycles are defined for process type Flow Repetitive Dedicated and indicated the product to be manufactured on a production line for duration unit.
  • 翻譯?：周期單元的定義用於 專用重複流量 作業類型，周期單元還表示要製造的產品在生產線上持續時間單元。

• Flow Repetitive Dedicated ?
  • The Units by Cycles are defined for process type Flow Repetitive Dedicated and indicated the product to be manufactured on a production line for duration unit.
  • 周期單元的定義用於 專用重複流量 作業類型，周期單元還表示要製造的產品在生產線上持續時間單元。

• Dedicate Repetititive Flow ?
  • 專用重複流量?

其他

• HR
  • HR ColumnType : 人力資源列類型 ?
  • HR Table : 人力資源表?

• Display mid year convention types
• 翻譯？：顯示年中約定類型

相關條目

• 中文化翻譯項目
• 中文翻譯詞彙規範
• en:Translation Project（英文條目）

readme

• This page is to collect the words and sentences which are difficult to translate.