中文化翻译项目

翻译项目

File:Launchpad translations Chinese.png

Launchpad.net上的中文翻译界面

File:Launchpad translations trunk.png

Launchpad.net上的翻译项目网页

File:Principle-of-po-pot-translation-approach-zh.jpeg

PO-POT翻译之路工作原理说明图-中文

欢迎来到iDempiere ERP中文协作翻译项目！

• iDempiere ERP协作翻译平台已经于2013年10月03日搭建完毕！

工作计划表

第一阶段 集中歼灭

• 对未翻译条目进行集中翻译。翻译条目完成率达到97%。
• 争取于2013年12月31日完成。

1. 收集翻译包。收集现有的各种版本的中文翻译包，包括ADempiere和iDempiere。
2. 统一规则。统一翻译规则，见中文翻译词汇规范、中文翻译示例
3. 筛选。对翻译包进行条目筛选，如果同一条目有不同的中文翻译，进行优选。
4. 差异识别。基于序列号对ADempiere与iDempiere的英文条目进行对比，发现有差异的地方，进行修订。
5. 快速省校。在前面工作的基础上，对已有翻译条目进行分工快速审查校对。
6. 补充翻译。对未翻译条目进行补充翻译。

第二阶段 精益求精

• 对已翻译条目当中质量不高的条目进行校对。
• 对已翻译条目当中的难点、疑点、错别字进行认真筛选和讨论。
• 翻译条目较对跟踪汇总表
• 争取于2014年2月1日完成。

如何参与？

我想参加iDempiere中文翻译，我该怎么做？

• 非常简单，您只需在Launchpad.net注册一个用户，即可前往https://translations.launchpad.net/idempiere-localize/1.0/+lang/zh_CN参与翻译。
• 如果您对自己的翻译有点儿拿不准，请您勾选“Someone should review the translation.”(意思是：我需要人来复查一下)，接下来会有人帮助您复查的。
• 友情提醒：
  • 您不需要加入iDempiere Translation Team或iDempiere Chinese Team. 因为这两个小组是用于POT模板更新和PO文件批量修改的。
  • 您可以参考中文翻译词汇规范、中文翻译示例和翻译条目较对跟踪汇总表，对疑难条目的翻译会有帮助。

有个翻译错误，我应该向谁报告？

方法一 Launchpad.net

• 如果您知道正确的翻译，您可以直接登录https://translations.launchpad.net/idempiere-localize，通过搜索栏对应的英文条目，把它的中文翻译改过来。
• 如果您对自己的翻译有点儿拿不准，请您勾选“Someone should review the translation.”，接下来会有人进行复查的。

方法二 论坛发帖

• 您可以到论坛上发帖，告诉大家有个中文翻译不正确，要改过来。
• ERP100论坛上的iDempiere中文翻译错误汇总帖： (待建立)

方法三 发邮件

• 发个邮件给翻译项目的主要联系人。目前的主要联系人是 peanutblake ## yahoo . com 。(把 ## 改为 @ )

方法四 QQ群

• 非要用QQ不可？那么您就上iDempiere QQ群65713012喊几句。如果没人回复就多发几次，直到有人回应为止。
• 由于QQ群不便于保存记录，因此我们建议您不要优先选用QQ来报告错误。

我是个Launchpad.net新手，有帮助指南吗？

• 这里有一份详尽的Launchpad翻译新手指北，来自于Ubuntu中文社区，感谢他们！

我想参加iDempiere中文翻译小组，我该怎么做？

• iDempiere中文翻译小组正在筹备当中，欢迎您的加入！请直接联系Peanut Blake。您可以简单介绍一下自己，并说说自己能够做哪些翻译工作。

工作成果

中文包

• iDempiere翻译项目整体语言包。最新下载见
  • .tar.bz2是一种压缩文件格式，您可以解压后得到您所需要的语言包。
• 基于iDempiere 1.0c 代码修改版本号：921f874eff15 。如有问题请及时反馈。

• 鸣谢：
  • 感谢pshen, siantti, Robin 等朋友的基础性翻译工作，我们才能拥有这样一份好用的中文包！
  • 感谢翻译项目筹备小组成员的辛勤劳动，我们的翻译平台才能向大家正式开放！

tool4po

• tool4po是一个用于批量处理翻译文档的转换工具，基于Python 3.1编写。

PO翻译文件格式-通往本地化翻译的自由之路

• ADempiere ERP中文协作翻译平台的选择
• 通往本地化翻译的自由之路-总体介绍
• 通往本地化翻译的自由之路-深入探寻
• 我们采用PO翻译文件格式作为ADempiere ERP标准翻译方式。这一方案具有如下优势：
  • 文件格式简洁直观，便于中英双语对照翻译。
  • 易于版本更新。
  • 适应性强。适用于各个翻译平台/工具，尤其是专业协同翻译平台。
• PO4A-GETTEXTIZE报错及应对策略

相关条目

• 中文翻译词汇规范
• 中文翻译示例
• 语言包安装方法
• Tool4po批量处理翻译文档的转换工具
• 演示幻灯片-PDF格式。介绍Launchpad.net使用方法、tool4po设计思路等。