Glossar wichtiger Begriffe

iDempiere Allgemein


Begriff (en_US)	Begriff (de_DE)	Beschreibung	Alternative Begriffe	-	Client / Tenant	Mandant	Der Mandant in iDempiere beschreibt die Installation des Programmes für ein Unternehmen. Mit "Client" ist also nicht der Kunde des Unternehmens sondern sozusagen der Kunde des ERP gemeint. Das englische Wort "Tenant" hätte es wohl von Anfang an besser getroffen, wird aber im Programm nur selten verwendet.

Buchhaltung

Viele Begriffe in der Buchhaltung sind feststehende Begriffe einer Fachsprache, zu denen es auch eigentlich keine Alternative gibt. In solchen Fällen kann ein erklärender Link festlegen, was man meint. Es scheint jedoch Bereiche zu geben, wo ein englischer Begriff im deutschen unterschiedliche Begriffe je nach Kontext bedeutet ("credit" kann "Haben", aber auch "Kredit" bedeuten).


Begriff (en_US)	Begriff (de_DE)	Beschreibung	Alternative Begriffe	-	Asset	Vermögen	http://de.wikipedia.org/wiki/Verm%C3%B6gen_%28Wirtschaft%29

aus der Diskussion auf Verbessertes Übersetzungssystem =

Was mit im Kontext "Qualitätssicherung" noch einfällt ist das Stichwort "[Glossar]". Irgendwo in den unzähligen Wikis, Blog- und Forenbeiträgen ist erwähnt, dass man als Grundlage für eine Übersetzung zunächst ein Glossar anlegen sollte. Das ist sicherlich eine gute Sache, weil damit eine konsistentere Wortwahl bei den Texten unterstützt wird. Gibt es für die deutsche Übersetzung schon etwas? Falls nicht, sollten wir darüber nachdenken für die Kernbegriffe und Konzepte von iDempiere ein solches Glossar zu erstellen. Das könnte eine simple Tabelle sein die so aussieht:

Hier könnten im ersten Schritt zunächst nur die zentralen Begriffe aufgelistet werden mit der Zuordnung wie der englischsprachige Begriff ist, einem Hinweistext (ggf. Kurztext so wie aus einem Kompaktlexikon) sowie eine Auflistung alternativer Begriffe, die zwar denkbar sind, aber aus Gründen der sprachlichen Konsistenz vermieden werden sollten. Damit entstünde eine Art Zentrale Referenz für alle Übersetzer, die als Werkzeug zur Qualitätssicherung bestimmt hilfreich wäre und letzlich unterm Strich auch Zeit spart. -- Michael Hüttemann

Gerade bei Begriffen aus der Buchhaltung werde ich hier manchmal wahnsinnig. Nachdem ich in den letzten Wochen gerade in das Thema Buchhaltung tiefer eingestiegen bin, hatte ich gerade gestern(!) angefangen, ein Glossar anzulegen, da ich immer dieselben Begriffe immer wieder nachgeschlagen habe. Außerdem bieten klassische Übersetzungshilfen wie [Google Translate] oftmals grauenerregende Ergebnisse bei kaufmännischen Fachbegriffen. -- User:TBayen