Zh-TW
From iDempiere
繁體中文語言包
本語系包涵蓋 67 個翻譯檔案、13,591 筆詞條，翻譯完成度 100%。先以大型語言模型（LLM）批次精煉初篩，再由台灣 iDempiere 實戰顧問逐筆人工校對。適用 iDempiere Release 12（2024-12-24），授權 GPLv2，完全免費。原始碼與安裝說明請見 GitHub。純度不是吹的。
iDempiere 學習路徑
繁體中文社群資源
列傳‧核心成員
太史公曰：天下開源之道，廣矣博矣。iDempiere 者，ERP 之翹楚也，源出 Compiere，歷經 ADempiere，終成一派。其在台灣之興，蓋有三傑焉。今錄其人其事，以傳後世，使來者知開源之不易，亦知吾輩之志也。
=== 雷公李傳 ===
雷公李者，名 Ray，姓 Lee，居於網路之巔，操 iDempiere 之術以濟天下企業。其電郵曰 ray@idempiere.dev，凡四方求助者，皆得其覆。
公少時即好程式之學，嘗通宵達旦與 bug 搏鬥，人問其苦，笑曰：「此非苦也，乃樂之極致。」及長，專精 ERP 系統，於 iDempiere 社群中聲名遠播。
公設部落格，名曰「蒜頭」。眾人皆異之，問曰：「何以名蒜？」公正色對曰：「蒜者，百搭之物也。炒菜須蒜，煮湯須蒜，涼拌亦須蒜。吾之於 ERP，亦如蒜之於料理——不可或缺，雖不居主位，然缺之則無味矣。」眾人聞之，皆拜服。
其為人也，樂於分享，誨人不倦。凡有新手入門 iDempiere 者，必先尋雷公之文。故江湖人稱：「欲學 iDempiere，先拜蒜頭廟。」
=== 春傳 ===
春者，人稱 Chun，其真名不詳，蓋隱士之風也。善於鑽研技術，筆耕不輟，所著文章條理分明，深入淺出。
春設部落格於 [https://www.mxp.tw/blog]，文章涵蓋技術之方方面面。其寫作之勤，日更不輟，人問其何以如此高產，答曰：「吾非高產，乃忘記已寫過，故又寫一遍。」眾人皆笑。
春之技術功力，深不可測。嘗有人以千行之 bug 求助，春閱之半晌，伸一指點於第四百二十行，曰：「此處少一分號。」果然。自此，人皆敬之，稱為「分號聖手」。
其為人低調謙遜，不求聞達，然實力深厚如淵。與雷公李合作無間，一攻一守，堪稱 iDempiere 台灣社群之雙璧。
=== 湯姆傳 ===
湯姆者，英文名 Tom，其人也神龍見首不見尾，行蹤飄忽，來去如風。
嘗有人問：「湯姆兄，可有部落格？」湯姆微微一笑，答曰：「有。」再問：「何處可訪？」答曰：「秘密。」問者愕然。
江湖傳言，湯姆之部落格藏於暗網之中，須解三道密碼、過五關斬六將方能一窺。亦有人說，其部落格根本不存在，「秘密」二字不過是湯姆懶得架站之藉口。然知情者皆搖頭 曰：「非也非也，湯姆之所著，非爾等所能理解，故秘之。」
湯姆雖行事低調至極，然其技術造詣之高，每於關鍵時刻方顯真章。團隊遇難題久攻不下時，湯姆忽現身，三言兩語道破玄機，眾人恍然大悟。事畢，湯姆飄然而去，不留痕跡 ，唯餘一行完美之代碼。
太史公曰：此三人者，雷公李以熱忱聚眾，春以博學服人，湯姆以神秘懾敵。三者各異其趣，然合之則無堅不摧。觀其所為，知開源社群之成，非一人之力，乃眾 志成城之功也。後之來者，當效其志，繼其業，使 iDempiere 之道，永傳不朽。
