2021年1月11日 (月) 15:33時点における最新版

まず最初に、時間を割いて貢献してくれようとしている事に感謝します!

あなたがこのページにたどり着いたのは、あなたがプロジェクトに貢献したいと思っているからであり、私たちはその作業をできるだけ簡単にしたいと思っています。私たちは、このiDempiereプロジェクトを遂行するために、ボランティアの開発者を必要としています。

まだの方は Mattermostに私たちの様子を見に来てください。私たちはあなたがワクワクするようなことに取り組んで欲しいと思っています。

このドキュメントは、iDempiereに貢献するためのガイドラインです。これらはほとんどがガイドラインであり、ルールではありません。あなたの最善の判断で、このドキュメントの変更を自由に提案してください。

最初に、必ず私たちの行動規範を読んでください。このプロジェクトおよび参加者は、この行動規範によって統治されています。iDempiereコミュニティーに参加するには、この行動規範を守ることが期待されます。受け入れがたい行動規範がある場合は報告してください。

どのように貢献する事ができますか?

あなたがバグを発見したら…

バグ報告のガイドラインを確認して下さい。

新しい機能や機能強化を提案したい場合は…

新機能の提案ガイドラインを確認して下さい。

コミュニティにはたくさんの人がいて、あなたと同じようなアイデアを持っている人もいるかもしれませんので、Let's join effortsページをチェックして、コミュニティメンバーと協力して素敵な機能を開発しましょう!!

バグを修正したり、新機能を追加したり既存機能を強化するパッチを書いたら…

パッチを送付する前に IDempiereコードへの貢献を確認して下さい。コーディング規約、ガイドライン、ベンチマークについて詳しく知るためのガイドです。
パッチを対応する JIRA チケットに添付するか、プルリクエストを作成して JIRA チケットにリンクしてください。
コミットメッセージに問題と解決策が明確に記述されていることを確認してください。該当する場合は、Jiracチケットの番号を含めてください。
変更が大きく、新しい機能が追加された場合は、変更と新機能を文書化し、この文書をthe new features wikiに追加してください。

他のコミュニティメンバーが行ったプルリクエストを確認したら…

プルリクエストのレビューを読んで下さい。

コミュニティにとって価値のあるプラグインを実装したら…

プラグインガイドラインを読んで下さい。
そして Available Pluginsに追加して下さい。

注：コミュニティまたはそのリーダーがプラグインがガイドラインに準拠していないことに気付いた場合、プラグインを削除させるか、特定の実装会社からのさらなるサポートが必要です。プロジェクトリーダーは、利用可能なプラグインリストからプラグインを削除する権利があります。

ソースコードについて質問があったら…

iDempiereに使い方に質問があったら公式フォーラムか Mattermostのsupportチャンネルに投稿して下さい。

iDempiereのドキュメント作成で貢献したい時には…

Please read Contributing to iDempiere Documentation.
動画のチュートリアルを作成するのが得意な方はビデオチュートリアルガイドラインを確認して下さい。

iDempiereディストロをお持ちで、プロモーションをしたいと考えている時には…

IDempiereディストリビューションガイドラインを読んでください。

証言や事例を投稿してみませんか?

Testimonials Guidelinesを読んで下さい。

iDempiereは、コミュニティ主導のオープンソースプロジェクトであり、ボランティア活動です。あなたもぜひチームに参加してください。!

ありがとう!

@@ 1行目: / 1行目: @@
-'''First off, thanks for taking the time to contribute!'''
+'''まず最初に、時間を割いて貢献してくれようとしている事に感謝します!'''
-If you arrive to this page is because you want to contribute to the project and we would like to make that task as easy as possible to you. We need volunteer developers to help this project come to fruition.
+あなたがこのページにたどり着いたのは、あなたがプロジェクトに貢献したいと思っているからであり、私たちはその作業をできるだけ簡単にしたいと思っています。私たちは、このiDempiereプロジェクトを遂行するために、ボランティアの開発者を必要としています。
-If you haven't already, come find us in [https://mattermost.idempiere.org/ Mattermost]. We want you working on things you're excited about.
+まだの方は [https://mattermost.idempiere.org/ Mattermost]に私たちの様子を見に来てください。私たちはあなたがワクワクするようなことに取り組んで欲しいと思っています。
-The following is a set of guidelines for contributing to iDempiere. These are mostly guidelines, not rules.
+このドキュメントは、iDempiereに貢献するためのガイドラインです。これらはほとんどがガイドラインであり、ルールではありません。
-Use your best judgment, and feel free to propose changes to this document in a pull request.
+あなたの最善の判断で、このドキュメントの変更を自由に提案してください。
-Before starting, make sure that you read our [https://github.com/idempiere/idempiere/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md code of conduct]. This project and everyone participating in it is governed by the iDempiere's Code of Conduct. By participating, you are expected to uphold this code. Please report unacceptable behaviour.
+最初に、必ず私たちの[[行動規範]]を読んでください。このプロジェクトおよび参加者は、この[[行動規範]]によって統治されています。iDempiereコミュニティーに参加するには、この[[行動規範]]を守ることが期待されます。受け入れがたい[[行動規範]]がある場合は報告してください。
-= How Can I Contribute? =
-'''Did you find a bug?'''
+= どのように貢献する事ができますか? =
-* Check the [[Bug Reporting Guidelines]]
-'''Would you like to suggest a new feature or enhancement?'''
+'''あなたがバグを発見したら…'''
-* Check the [[New Feature Suggestion Guidelines]]
+* [[バグ報告のガイドライン]]を確認して下さい。
-There are many people in the community, some of them might have had a similar idea like yours, check the [[Lets join efforts|Let's join efforts]] page to collaborate with community members on developing nice features.
+'''新しい機能や機能強化を提案したい場合は…'''
+* [[新機能の提案ガイドライン]]を確認して下さい。
-'''Did you write a patch that fixes a bug or adds and enhancement?'''
+コミュニティにはたくさんの人がいて、あなたと同じようなアイデアを持っている人もいるかもしれませんので、[[Lets join efforts|Let's join efforts]]ページをチェックして、コミュニティメンバーと協力して素敵な機能を開発しましょう!!
-# Before submitting, please read the [[Contributing to Trunk]] guide to know more about coding conventions, guidelines and benchmarks.
-# Attach your patch to the corresponding JIRA ticket or create a pull request and link it to the JIRA ticket.
-# Ensure the commit message clearly describes the problem and solution. Include the relevant issue number if applicable.
-# If the change is big and adds new functionality, please document the modifications and new features and add this documentation to [https://wiki.idempiere.org/en/Category:New_Features the new features wiki].
-'''Do you want to review a pull request done by another community member?'''
+'''バグを修正したり、新機能を追加したり既存機能を強化するパッチを書いたら…'''
-* Read our [[Pull Request Review]] page and go for it.
+# パッチを送付する前に [[IDempiereコードへの貢献]]を確認して下さい。コーディング規約、ガイドライン、ベンチマークについて詳しく知るためのガイドです。
+# パッチを対応する JIRA チケットに添付するか、プルリクエストを作成して JIRA チケットにリンクしてください。
+# コミットメッセージに問題と解決策が明確に記述されていることを確認してください。該当する場合は、Jiracチケットの番号を含めてください。
+# 変更が大きく、新しい機能が追加された場合は、変更と新機能を文書化し、この文書を[https://wiki.idempiere.org/en/Category:New_Features the new features wiki]に追加してください。
-'''Did you write a plugin that is valuable for the community?'''
-* Read our [[Plugin Guidelines]].
+'''他のコミュニティメンバーが行ったプルリクエストを確認したら…'''
-* Add your plugin to the [[:Category:AvailablePlugins|Available Plugins]].
+* [[プルリクエストのレビュー]]を読んで下さい。
-''Note: If the community or its leaders find that your plugin does not follow the guidelines, it's disrupting or needs further support from a specific implementing company to use it. The project leaders are entitled to remove the plugin from the Available plugins list.''
-'''Do you have questions about the source code?'''
+'''コミュニティにとって価値のあるプラグインを実装したら…'''
-* Ask any question about how to use iDempiere in the [https://www.idempiere.org/forums public forum] or in the [https://mattermost.idempiere.org/idempiere/channels/support Mattermost support channel].
+* [[プラグインガイドライン]]を読んで下さい。
+* そして [https://wiki.idempiere.org/en/Category:Available_Plugins Available Plugins]に追加して下さい。
-'''Do you want to contribute to the iDempiere documentation?'''
+注：コミュニティまたはそのリーダーがプラグインがガイドラインに準拠していないことに気付いた場合、プラグインを削除させるか、特定の実装会社からのさらなるサポートが必要です。 プロジェクトリーダーは、利用可能なプラグインリストからプラグインを削除する権利があります。
+'''ソースコードについて質問があったら…'''
+* iDempiereに使い方に質問があったら[https://www.idempiere.org/forums 公式フォーラム] か [https://mattermost.idempiere.org/idempiere/channels/support Mattermostのsupportチャンネル]に投稿して下さい。
+'''iDempiereのドキュメント作成で貢献したい時には…'''
 * Please read [[Contributing to iDempiere Documentation]].
-* Or if you like to do video tutorials please check [[Video Tutorials Guidelines]].
+* 動画のチュートリアルを作成するのが得意な方は [[ビデオチュートリアルガイドライン]]を確認して下さい。
+'''iDempiereディストロをお持ちで、プロモーションをしたいと考えている時には…'''
-''Do you have an iDempiere distro and would like to promote it?'''
+* [[IDempiereディストリビューションガイドライン]]を読んでください。
-* Please read [[IDempiere Distribution Guidelines]].
+'''証言や事例を投稿してみませんか?'''
-'''Do you want to contribute a testimonial or a case study?'''
+* [[Testimonials Guidelines]]を読んで下さい。
-* Please read the [[Testimonials Guidelines]]
-iDempiere is a community-driven open source project and it is a volunteer effort. We encourage you to pitch in and [https://github.com/idempiere/idempiere/graphs/contributors join the team]!
+iDempiereは、コミュニティ主導のオープンソースプロジェクトであり、ボランティア活動です。[https://github.com/idempiere/idempiere/graphs/contributors あなたもぜひチームに参加してください。]!
-Thanks!
+ありがとう!
 [[en:Contributing to iDempiere]]

「IDempiereコミュニティーへの貢献」の版間の差分

2021年1月11日 (月) 15:33時点における最新版

どのように貢献する事ができますか?