翻訳定義ファイルのインストール

作業概要

翻訳ファイル(Translation Package) の取り込み方法を以下に記載します。

手順1) ログインウィンドウのConnectionタブに以下入力を行い、OKボタンをクリック

※クライアント作成の結果生成されるユーザの初期パスワードはユーザ名と同一の文字列となります。

ログインウィンドウ(Connectionタブ)の入力
項目	設定値
Server	(インストールしたコンピュータ)
User ID	"System"
Password	(Systemユーザのパスワード。デフォルトは"System")
Language	"English"

手順2) ログインウィンドウのDefaultsタブに下記入力を行い、OKボタンをクリック

手順3) Menu | System Admin | General Rules | System Rules | Languageを開き、Nameから"Japanese(Japan)"のレコードを選択する。

手順4) System Languageをチェックの上、Language Maintenanceボタンをクリック。

手順5) 出力されるLanguage TranslationウィンドウのMaintenance Modeから、Add Missing Translationsを選択の上、OKボタンをクリック。

Language Maintenanceの入力項目
Maintenance Mode	内容
Add Missing Translations	翻訳定義の追加取り込み
Delete Translations	翻訳定義の削除 (日本語定義をリセットするにはこちらを選択)
Re-create Translations	翻訳定義の再設定 (要確認)

手順1) SourceForge.jpのiDempiereプロジェクトから日本語用翻訳ファイルをダウンロードする。

手順2) Menu | System Admin | General Rules | System Rules | Translation Import/Exportを開く。

手順3) LanguageからJapanese(Japan)を選び、Importボタンをクリック。

手順4) 日本語用翻訳ファイルの格納フォルダを選択し、開くをクリック。

手順5) Menu | System Admin | General Rules | System Rules | Synchronize Terminologyを選択し、プロセスを実行する。