中文翻译示例

来自iDempiere zh
跳转至: 导航搜索

翻译示例

特殊符号

  • 特殊符号不需要进行翻译,按原样抄写。
  • 导入2010年10月15日的中文包中系统报错:
 ===========> Translation.importTrl: importTrl [11]
 org.xml.sax.SAXParseException: The element type "TableName" must be terminated by the matching end-tag "</TableName>".


  • 原因是AD_Element表中的& lt;TableName& gt;翻译成<TableName>。
  • 请大家以后在翻译时要注意特殊符号。像& lt;,& gt;,& quot;这些特殊符号要按照原样抄写,不要转化成<,>,"。

示例

  • 原文:
 & quot;Document No& quot;
  • 不恰当的翻译:
 "文档编号"
  • 正确的翻译:
& quot;文档編号& quot;

深入的例子

原文:

 "The document sequence used for this fallback number is defined in the & quot;Maintain Sequence& quot; window with the name & quot;DocumentNo_& lt;TableName& gt;& quot;, where TableName is the actual name of the table (e.g. C_Order)."

不恰当的翻译:

 这个文档顺序用来定义的数量己”与“维护窗口的名字“DocumentNo_<TableName>”,在那里TableName实际的名称(例如表。C_Order)。

正确的翻译:

 "用于回退数字(fallback number)的文档序列在& quot;序列维护& quot;窗口中以名称& quot;文档编号_& lt;表格名称& gt;& quot;(& quot;DocumentNo_& lt;TableName& gt;& quot;)来定义,在这里表格名称(TableName)是表格的真实名称(例如C_Order)。"

参考