Übersetzungsverbesserungen melden
Ziel dieser Seite
Auf dieser Seite können von allen iDempiere Nutzern Verbesserungsvorschläge und Fehler zur deutschen Übersetzung eingetragen werden.
Bitte um Mithilfe
Bisher wurden noch nicht alle Texte in iDempiere übersetzt. Bitte helft bei der Übersetzung und schreibt eure Bemerkungen und Verbesserungsvorschläge in dieses WIKI.
Alternativ können die Verbesserungsvorschläge und Anregungen auch gerne per Mail an: iDempiere -at- arcor -punkt- de gesendet werden.
Basisdaten
Grundlage sind die bei der installation mitgelieferten Sprachdateien, sie befinden sich in dem Verzeichnis: idempiere-server/data/de_DE/
Vorschläge
Fenster Menübaum, Anmeldung als Admin: 'Übersetzung synchronisieren' => 'Belegübersetzung'
| Datenmaske / Fenster | Menübaum, Anmeldung als Admin | |
| englisch | Synchronize Document Translation, (ID-321) | |
|---|---|---|
| bisher(iDempiere 1.0.0)/neu | Übersetzung synchronisieren | Belegübersetzung |
| Korrekturvorschlag |
Keine Bemerkung Im Trunk bereits korrigiert: NEIN | |
Erläuterung:
Keine Erläuterung
Fenster Menübaum, Anmeldung als Admin: 'System-Konfigurator' => 'Systemkonfiguration'
| Datenmaske / Fenster | Menübaum, Anmeldung als Admin | |
| englisch | System Configurator, (ID-50006) | |
|---|---|---|
| bisher(iDempiere 1.0.0)/neu | System-Konfigurator | Systemkonfiguration |
| Korrekturvorschlag |
Keine Bemerkung Im Trunk bereits korrigiert: NEIN | |
Erläuterung:
Keine Erläuterung
Fenster Menübaum, Anmeldung als Admin: 'Reset Password' => 'Passwort zurücksetzen'
| Datenmaske / Fenster | Menübaum, Anmeldung als Admin | |
| englisch | Reset Password, (ID-50006) | |
|---|---|---|
| bisher(iDempiere 1.0.0)/neu | Reset Password | Passwort zurücksetzen |
| Korrekturvorschlag |
Keine Bemerkung Im Trunk bereits korrigiert: NEIN | |
Erläuterung:
Keine Erläuterung
Fenster Geschäftspartner, Register Kunde: =>
| Datenmaske / Fenster | Geschäftspartner, Register Kunde | |
| englisch | Feld Mindesthaltbarkeit | |
|---|---|---|
| bisher(iDempiere 1.0.0)/neu | ||
| Korrekturvorschlag |
Keine Bemerkung Im Trunk bereits korrigiert: NEIN | |
Erläuterung:
Keine Erläuterung
Fenster Geschäftspartner, Register Konto Bank: =>
| Datenmaske / Fenster | Geschäftspartner, Register Konto Bank | |
| englisch | Feld Customer Payment profile ID | |
|---|---|---|
| bisher(iDempiere 1.0.0)/neu | ||
| Korrekturvorschlag |
Keine Bemerkung Im Trunk bereits korrigiert: NEIN | |
Erläuterung:
Keine Erläuterung
Fenster Geschäftspartner, Register Ort: =>
| Datenmaske / Fenster | Geschäftspartner, Register Ort | |
| englisch | Feld Customer Adress ID | |
|---|---|---|
| bisher(iDempiere 1.0.0)/neu | ||
| Korrekturvorschlag |
Keine Bemerkung Im Trunk bereits korrigiert: NEIN | |
Erläuterung:
Keine Erläuterung
